Agrotóxico e Atroz na Maximum Rock'n Roll

Saiu na edição de Abril da Maximum Rock'n Roll as resenhas dos álbuns das bandas Agrotóxico e Atroz. Confiram abaixo a tradução e o texto original:

AGROTÓXICO - "Libertação" CD
Versão Traduzida:

- Quinto LP da banda desde 1993, "Libertação" traz o AGROTÓXICO apresentando quatorze faixas de hardcore brasileiro clássico e encorpado, com vocais ásperos e guturais vomitados sobre um ataque hardcore com refrães gritados e uma energia louca e constante movida à bateria, algo típico nesse estilo. O RATOS DE PORÃO sempre vem à mente como referência brasileira, e mesmo que existam semelhanças, esse álbum é menos thrash, sem aquele toque de metal, e é mais poderoso, um punk avassalador na linha do VARUKERS. Misture isso com um elevado nível de técnica musical, intensidade e criatividade, tudo registrado numa excelente gravação - parece que o hardcore brasileiro ganha cada vez mais peso no cenário internacional, com o lançamento de um disco brilhante atrás do outro como mostram, inclusive, as participações especiais de membros do OLHO SECO, AÇÃO DIRETA e LOBOTOMIA neste LP, deixando-o apenas mais violento. Massa! (KS)MRR #299, Abril 2008.

Versão original:

Their fifth LP since 1993, Libertacao has AGROTÓXICO delivering fourteen more tracks of burly, classic Brazilian hardcore, with gruff, throaty vocals spewed over a mid-tempo hardcore charge, shouted choruses, and the non-stop, drum-driven manic energy that marks the style. RATOS DE PORÃO always comes up as a reference point outside Brazil, and while there are similarities, this album is less thrashy, lacks the metallic edge, and is more of a forceful, straight- ahead VARUKERS-styled punk attack. Combine with that a stepped-up level of musical proficiency, intensity, and inventiveness all captured in a great recording - it seems Brazilian hardcore weighs in heavier and heavier on the world stage with great record after great record like this Cameo vocal from members of OLHO SECO, AÇÃO DIRETA, and LOBOTOMIA only make this more unrelenting. Boss! (KS)(Dirty Faces, (www.dirtyfaces.de) MRR #299, April 2008.

ATROZ - "HARDCORE 3º MUNDO" CD
Versão Traduzida:
Esse foi um surpreendente favorito para mim este mês. Eu nunca tinha ouvido falar desses brasileiros, mas eles tocam um incrível, áspero e metálico hardcore na linha do Discharge (D-beat). No início da primeira faixa você já sabe o que te espera: gritos na linha Extreme Noise Terror, berros guturais, bateria esmurrada e essa impressionante língua portuguesa que encaixa tão bem com o estilo. Há alguns momentos que me lembraram o DRILLER KILLER do início. Grande disco! (Nick Mangel)

Versão original:
This was a surprise favorite for me this month. I've never heard of these Brazilian guys but they play some incredible harsh, metallic D-beat. From the opening of the first track you know what you are in for: E.N.T.-esque screams, gutural yells, pummeling drums, and that awesome Portuguese language that seems to suit so well to the style. There are moments that remind me of early DRILLER KILLER. Great disc! (Nick Mangel)